xingheng221的部落格

我們不得不承認，字形優美、字義豐富的漢字，既增加了日語的魅力，也給日語學習者帶來不少麻煩。漢字的橫平豎直一撇一捺，有時在外國人眼裡竟如看不懂的繪畫一般。而有的外國人卻認為，沒有這個漢字更能表達相應的意思了。一起來看一看外國人最中意哪個漢字。

喜歡它的字形

“木”。這個字的字形與意思最相配。（敘利亞男性、30多歲）

“凸凹”。不像是漢字，倒像是圖畫。（美國男性、30 多歲）

注：日語裡“でこぼこ”（凹凸不平、坑坑洼窪）寫成“凸凹”而不是“凹凸”。同樣是漢字、同樣的意思，日語與漢語卻有很大區別。

情感類字詞

“手藝人”。感覺這個詞能夠傳達日本的精神。（韓國女性、30多歲）

“和”。看到這個詞就覺得氣氛非常和諧。（印尼男性、40多歲）

“靜”。能讓人心平氣和。（中國女性、30多歲）

“幸”。幸運的字，能夠讓人永遠幸福。（尼泊爾男性、40多歲）

最具人氣的漢字：“愛”

意義美好，字形也很漂亮。（意大利女性、20多歲）

愛是人生中最重要的東西。（瑞士女性、40多歲）

在“日本女性名字最愛使用的漢字”調查中，“愛”也位居前列。可見不僅是外國人，日本人也非常喜歡這個漢字。

其他

“龍”。這是我學日語過程中接觸到的第一個漢字。它不僅字形帥氣也有平衡感。（烏茲別克斯坦女性、20多歲）

“大”。因為容易寫。（巴西女性、50多歲）

“忍”。把這個字拆開來看很有意思。心字頭上一把刀。它教會我們學著忍受苦楚。（法國男性、20多歲）

第一個接觸到的漢字是“龍”，這位外國友人還真是喜歡挑戰高難度呢。而喜歡“忍”字的朋友或許是受到了日本“忍者”文化的影響？

你對哪個漢字情有獨鍾呢？文章轉載:日本通 『請使用者自行參閱』http://www.517japan.com/viewnews-78970.html